Keyword: «the syntax conversion»

THE WAY TO THE PEOPLE AND THE WAY WITH PEOPLE" ANALYSIS OF THE TRANSLATION OF THE POEM OF A. A. AHMATOVA "REQUIEM"BY YAKUT WRITER SARDANA AMGINSKAYA

Authors:

Venera Illarionova,

Vera Ettyanova

In order to trace the ways of translation of poetic works, in our work we propose to trace the features of translation on the example of the poem AA Akhmatova's "Requiem" in the creative interpretation of the S. P. Onufrieva - SardanaAmginsky "Кутур5ан".S. P. Onufrieva strives to preserve the art and story originality of the original. The action in the Yakut version of the poem occurs in the same sequence, while retaining all the elements of the plot and compositional structure.

Keywords: translation transformations, grammatical conversion, the syntax conversion