Ключевое слово: «перевод терминов»
Белоусов
Г.
Ю.
Проблемы перевода 1 и 2 главы книги Лю Юньбо «История управленческой мысли древнего Китая» //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2017. –
Т. 37.
– С. 195–197.
– URL: https://e-koncept.ru/2017/771270.htm
В рамках данного исследования авторами был проанализирован перевод первой и второй глав книги Лю Юньбо «История управленческой мысли древнего Китая». В задачи данной работы входил предпереводческий анализ текста и перевод данного отрезка из книги общей сложностью в 85 страниц китайского текста. Далее нами был произведен анализ выявленных в ходе работы сложных элементов текста, а именно анализ перевода лакун, фразеологизмов, терминов, сложных конструкций и клише, характерного для научного стиля.
Зорина
В.
Е.
, Шабликова
Н.
П.
Особенности научно-популярного стиля и их учет при переводе с английского на русский //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2023. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2023/0.htm?id=33845
Авторы:
В. Е. Зорина, Н. П. Шабликова
В. Е. Зорина, Н. П. Шабликова
Данная статья рассматривает особенности научно-популярного стиля в английском языке и некоторые способы их перевода на русский язык. Дается пояснительный анализ некоторых приемов перевода. Примеры приводятся из книги Оливера Сакса «Галлюцинации» (Hallucinations, Oliver Sacks) и перевода, выполненного А. Н. Анваером.
Ключевые слова:
перевод терминов, научно-популярный стиль, прямой, инверсионный и пояснительный перевод
