Ключевое слово: «стилистические приемы»

В статье рассматриваются стилистические приемы английского языка для репрезентации улыбки как средства невербальной коммуникации в художественной литературе. В произведениях английских авторов при описании улыбки были выявлены такие стилистические приемы как гипербола, хиазм, парадокс, антитеза, повтор, эпитет, метафора, сравнение и конвергенция. Анализ приведенных примеров позволяет сделать вывод, что описание улыбки в художественных текстах способствует пониманию настроения, характера, отношения и даже рода деятельности персонажа. Ее описание посредством стилистических приемов передает широкий спектр эмоций персонажей и производимый ею эффект на окружающих.

Статья посвящена исследованию выступлений американского президента Дональда Трампа 2019 года В работе проводится анализ речей политического деятеля по выявлению лингвистических и стилистических особенностей, формирующих неповторимую речевую манеру Трампа. Раскрываются стратегии и тактики политического дискурса, релевантные для данного материала. Анализ стилистических особенностей затрагивает в основном лексический, синтаксический уровни и уровень стилистических приемов.

Статья посвящена проблеме перевода индивидуальных метафор в художественной литературе. В качестве объекта исследования были выбраны три короткие рассказа О’Генри, поскольку в них наблюдается изобилие оригинальных авторских метафор. Все отобранные метафоры были проанализированы и классифицированы, исходя из их структурных особенностей, а также происхождения и образа, положенного в основу метафорического переноса. Затем для каждой метафоры был найден эквивалент в соответствующих официальных переводах данных рассказов. Были сделаны выводы об уместности, точности и образности существующих вариантов перевода выбранных метафор.

Внимание автора статьи сосредоточено на обнаружении и анализе стилистических приемов в романе «Волхв» (1965), использованных при описании греческой природы английским писателем Джоном Фаулзом (1926–2005) и на последующем сравнительном анализе оригинального текста произведения с его переводом на русский язык Б. Н. Кузьминского с целью выявления сохранения стилистических приемов при переводе на русский язык.

В статье анализируется образ Мориса Кончиса в идиолекте Николаса Эрфе, главного героя романа «Волхв» Джона Фаулза. Особое внимание уделяется сравнительным оборотам, используемым при репрезентации образа вышеуказанного персонажа во время первой встречи двух героев в произведении. Автор статьи анализирует примеры сравнительных оборотов в речи главного героя и исследует причины их использования.