Ключевое слово: «образность»

Стилистическая дифференциация – явление общеязыковое, т. е. она свойственна всем структурам языка. Но в наибольшей мере подвержены дифференциации лексика и фразеология. Основой стилистической дифференциации являются синонимия языка, его экспрессивность и стилистическая полифункциональность. Результаты стилистической дифференциации поэтического языка закреплены в словарях разного типа.

Статья посвящена проблеме перевода индивидуальных метафор в художественной литературе. В качестве объекта исследования были выбраны три короткие рассказа О’Генри, поскольку в них наблюдается изобилие оригинальных авторских метафор. Все отобранные метафоры были проанализированы и классифицированы, исходя из их структурных особенностей, а также происхождения и образа, положенного в основу метафорического переноса. Затем для каждой метафоры был найден эквивалент в соответствующих официальных переводах данных рассказов. Были сделаны выводы об уместности, точности и образности существующих вариантов перевода выбранных метафор.

Цель исследования – рассмотреть важные лингвистические и стилистические особенности текста пьесы «Ромео и Джульетта» Уильяма Шекспира, релевантные в аспекте преподавания английского языка. В статье акцентируется внимание на содержательные отличия шекспировского текста от оригинального сюжета Артура Брукса. Подробно разбирается структура и языковые характеристики сцены 5 из первого акта пьесы. Практическая значимость материала связана с возможностью дать обучающимся ключ к пониманию актуальности и современности шекспировского текста, оценить выразительные особенности языка персонажей.

Метафора – неотъемлемая часть поэтического жанра, выполняющая как риторическую, так и поэтическую функции. Патриотические метафоры в классической китайской поэзии раскрывают различные аспекты мышления и эмоций поэтов и лириков. В данной статье исследуется формирование и использование некоторых из этих патриотических метафор.

На материале англосаксонского героического эпоса «Беовульф» изучаются образы древних народов, населяющих Север Европы в далёкие времена, их отношение к природным стихиям. Раскрывается семантическая противоречивость метафоры: замена одного дескриптивного значения другим, переход предметных значений в категорию признаковых (семантический сдвиг), наличие признака вспомогательного субъекта, находящегося в среде признаковых слов.