Ключевое слово: «юридический текст»

В статье предлагается рассмотрение проблемы эквивалентности перевода как одной из центральных проблем переводоведения, определение наиболее трудных вопросов перевода юридического текста, демонстрация на конкретном языковом материале приемов и способов перевода фрагментов юридических текстов.

В статье рассматриваются трудности аудирования текста правовой тематики студентами юридических факультетов и специалистами юридического профиля. Анализируются трудности, связанные со спецификой юридических текстов и не зависящие от нее. Предполагается, что преодоление данных трудностей посредством корректировки программ обучения способно повысить уровень восприятия юридических текстов на слух и способствовать снятию языкового барьера у реципиентов.

В статье описываются закономерности построения юридического текста. Понятие «юридический текст» определяется автором как часть юридического дискурса, имеющего специфические черты в структурном оформлении и содержании. Приводятся аргументы, позволяющие определить разницу между юридическим текстом, обусловленным правовым дискурсом, и иным тестом. Анализ практического материала показывает закономерность выдвинутых положений.

В статье рассматривается юридический дискурс как единица текста, исследуется сфера его функционирования. Через исследование основных признаков юридического дискурса определяется его специфика, тематика и направления.