Ключевое слово: «stylistic device»

Статья раскрывает способы перевода англоязычных метафор и образных сравнений в художественном тексте. На примере романа У. С. Моэма «Театр» изучаются и систематизируются приемы перевода метафоры и образного сравнения на русский язык. Статья показывает специфику, проблематику и способы перевода этих образных средств.

Статья посвящена изучению и анализу функционирования в художественном тексте стилистического приема аллюзивного антропонима на материале романа Ч. Диккенса «Домби и сын». В статье предлагается рассматривать аллюзивный антропоним в качестве импликата в рамках теории языковой личности, разрабатываемой в трудах В. Н. Телии и Ю. Н. Караулова, и коммуникативного подхода к анализу художественного текста. Данный угол зрения позволяет по-новому взглянуть на стилистический прием аллюзии и его роль в художественном тексте, а именно как на структуру, реализующую содержательно-концептуальную информацию.

Статья посвящена анализу функционирования в художественном тексте стилистического приема аллюзивного антропонима на материале романа Надин Гордимер «Сказание моего сына». Исследование основано на теоретических положениях, изложенных в трудах В. И. Супруна, А. В. Суперанской, Н. В. Васильевой, Ю. А. Карпенко и других ученых. В статье проводится анализ и систематизация имеющихся в филологии классификаций функций имен собственных и осуществляется исследование функций аллюзивных антропонимов в романе. В качестве ведущих выделяются текстообразующая и стилистическая функции. Текстообразующая функция проявляется в текстовом развертывании, иррадиации имени в контексте, глубинной проработке идей автора в создании образов персонажей. Стилистическая функция выражается в апелляции к эмотивной, экспрессивной и оценочной сторонам значения аллюзивного имени, в выражении глубинных смыслов путем активизации вечных смыслов таких авторитетных отсылок, как библейские аллюзии, аллюзии на греко-римскую мифологию и произведения Шекспира.

Статья посвящена рассмотрению способов выражения эмоций в романе современной британской писательницы Джоджо Мойес «До встречи с тобой». Основное внимание в работе уделяется выразительным средствам и стилистическим приёмам с эксплицитной эмоциональной окрашенностью. Особенности создания образности и речевой характеристики героев анализируются в свете затронутых в произведении тем. Проведенный анализ выявляет преимущественное функционирование средств выразительности, рассчитанных на эмоциональный отклик читателя. В процессе анализа доказывается, что использование тропов, обладающих высоким экспрессивно-оценочным потенциалом, является ключом к пониманию успеха книги.

Статья посвящена анализу средств создания женских актёрских образов в произведениях классиков английской романистики У. С. Моэма и О. Уайльда «Театр» и «Портрет Дориана Грея». Специфика функционирования стилистических приёмов, участвующих в создании характеристики героинь, рассматривается в контексте затронутых в романах тем. В ходе исследования удалось установить, что для иллюстрации психолингвистических особенностей и отражения внутреннего мира актрис авторами используются лексические и синтаксические тропы с высоким экспрессивно-оценочным потенциалом.