Ключевое слово: «лексема»
Горохов А. А. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ ЛЕКСЕМЫ «ПРАВИТЕЛЬ» В АНГЛОЯЗЫЧНЫХ И РУССКОЯЗЫЧНЫХ ПЕРЕВОДАХ БИБЛИИ // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2022. – . – URL: http://e-koncept.ru/2022/0.htm
Автор:
А. А. Горохов
А. А. Горохов
Статья посвящена проблеме передачи слова, обозначающего правителя с древнееврейского языка на английский и русский языки. Большое внимание автор уделил историческому контексту рассмотренной проблемы. Для научного анализа использованы специальные лингвистические методы: описательный и сравнительно-сопоставительный. Комплексное исследование библейских переводов является важным фактором в изучении исторических реалий библейского текста.
Горохов А. А. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ВЕТХОЗАВЕТНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ РЕАЛИЙ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК В I-II SAMUEL И I-II KINGS // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2023. – . – URL: http://e-koncept.ru/2023/0.htm
Автор:
А. А. Горохов
А. А. Горохов
Статья посвящена проблеме передачи экономических реалий в ветхозаветных текстах с древнееврейского на английский язык. Материалом для исследования служат тексты I-II Samuel и I-II Kings в десяти английских разноплановых переводах. В передаче лексем, используемых для характеристики экономических реалий, превалирует использование приемов калькирования и частично эквивалентного перевода. Приемы приближенного и описательного перевода употреблены реже. Для более точного перевода экономических реалий характерно использование приема конкретизации.
Ключевые слова:
лексема, эквивалент, калькирование, конкретизация, описательный перевод, библейский перевод, древний израиль, приближенный перевод
Булыгина Е. Г. Лексикографический портрет лексемы Pfingsten // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2023. – . – URL: http://e-koncept.ru/2023/0.htm
Автор:
Е. Г. Булыгина
Е. Г. Булыгина
Рассматриваются вопросы лексикографического портретирования лексем на материале словарей. В частности, предпринята попытка представить лексикографический портрет лексемы Pfingsten на материале толковых словарей немецкого языка, описывается семантика этого слова, его сочетаемость, грамматические особенности, а также приводятся сведения о происхождении слова.
