Ключевое слово: «эквивалент»

Перевод фразеологизмов как неотъемлемая часть изучения английского языка
Кардумян М. С. , Павленко В. Г. Перевод фразеологизмов как неотъемлемая часть изучения английского языка // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2018. – № 9 (сентябрь). – С. 346–351. – URL: https://e-koncept.ru/2018/185028.htm
Полный текст статьи Читать онлайн Статья в РИНЦ
ART 185028
DOI 10.24422/MCITO.2018.9.16686
Авторы: М. С. Кардумян, В. Г. Павленко
Просмотров: 2827
Статья посвящена переводу фразеологизмов, представляющих собой один из важнейших пластов лексики, с которым сталкивается человек, изучающий английский язык как иностранный. Авторы статьи ставят целью определить основные проблемы, связанные с переводом данных лексических единиц на русский язык, и способы их преодоления. С учетом проведенного анализа выделяются основные типы фразеологизмов, источники их возникновения и особенности перевода данных лексических единиц.
Ключевые слова: фразеология, идиома, фразеологические единства, фразеологические сочетания, фразеологические сращения, фразеологический перевод, нефразеологический перевод, эквивалент, безэквивалентный перевод
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ВЕТХОЗАВЕТНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ РЕАЛИЙ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК В I-II SAMUEL И I-II KINGS
Горохов А. А. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ВЕТХОЗАВЕТНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ РЕАЛИЙ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК В I-II SAMUEL И I-II KINGS // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2023. – . – URL: https://e-koncept.ru/2023/0.htm?id=34682
Автор: А. А. Горохов
Статья посвящена проблеме передачи экономических реалий в ветхозаветных текстах с древнееврейского на английский язык. Материалом для исследования служат тексты I-II Samuel и I-II Kings в десяти английских разноплановых переводах. В передаче лексем, используемых для характеристики экономических реалий, превалирует использование приемов калькирования и частично эквивалентного перевода. Приемы приближенного и описательного перевода употреблены реже. Для более точного перевода экономических реалий характерно использование приема конкретизации.
Ключевые слова: лексема, эквивалент, калькирование, конкретизация, описательный перевод, библейский перевод, древний израиль, приближенный перевод
Политкорректные языковые структуры в английском языке и проблема их перевода на русский
Ганина А. В. , Краснов И. Л. Политкорректные языковые структуры в английском языке и проблема их перевода на русский // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2023. – . – URL: https://e-koncept.ru/2023/0.htm?id=35438
Авторы: А. В. Ганина, И. Л. Краснов
Данная работа направлена на изучение феномена политкорректности и анализ возможных переводческих приемов для передачи смысла политкорректных слов и выражений с английского языка на русский.
Ключевые слова: русский язык, английский язык, способ перевода, политическая корректность, эквивалент, дистанция культур