Ключевое слово: «трансференция»

В статье дан краткий экскурс в историю развития методических систем и роль грамматики в преподавании ИЯ в разное время. Раскрываются понятия межъязыковой интерференции и трансференции. Рассказывается о том, как избежать грамматической интерференции и, как следствие, типичных грамматических ошибок при изучении немецкого как второго иностранного после английского. Даны рекомендации о том, как организовать обучение грамматике с точки зрения коммуникативного подхода, а также приводятся примеры некоторых коммуникативных упражнений и нестандартных грамматических игр.

Актуальность исследования обусловлена языковой и культурной неоднородностью учебных групп, постоянно пополняющихся иностранными студентами, и связанной с этим языковой и культурной неоднородностью, в которой русский язык служит единственным средством общения. Единая, недифференцированная методика преподавания не в полной мере учитывает различия в строе родного языка учащихся, в нормах их коммуникативного поведения и в способах экспликации опыта. Цель статьи – обосновать дифференциацию иноязычной аудитории по лингвоэтнокогнитивному принципу и показать, как характер трудностей освоения русского языка связан с типологической дистанцией между родным языком учащегося и изучаемым. Ведущим подходом выступает лингвоэтнокогнитивный, объединяющий лингвистический, этнокультурный и когнитивный компоненты; основным методом – сопоставительно-типологический (контрастивный) анализ, дополненный приемами типологизации и классификации. В результате уточнено понятие иностранной аудитории, выделены пять языковых групп – славянская, тюркская, иранская, китайская и индийская, для каждой из которых разграничены зоны положительного переноса и зоны интерференции, а сами помехи классифицированы по природе на физические, физиологические, психологические и семантико-концептуальные. Построена сводная градация групп, согласно которой по мере возрастания типологической дистанции основной источник трудностей смещается с формального уровня на концептуальный, а объем положительного переноса убывает – от максимального в славянской группе до практически отсутствующего в китайской. Теоретическая значимость работы состоит в сведении разрозненных лингвистических и методических наблюдений в единую градуированную модель. Практическая значимость определяется тем, что предложенная модель дает преподавателю основу для адресного отбора и предъявления учебного материала с учетом доминирующего для каждой группы типа трудностей, а также для разработки дифференцированных корректировочных курсов и диагностических карт типичных ошибок.