Ключевое слово: «фильм»

В статье рассматриваются способы репрезентации комического эффекта при переводе с японского на русский язык японского художественного фильма «Ака мэдака». Приводится описание исследования особенностей японского юмора, кинотекста и возможных способов выражения комического эффекта в кинодиалоге посредством языковых единиц комического-универсального и комического-специфического.

В статье обобщается опыт преподавания курса по русской культуре в американском общественном центре.

В статье рассматривается способ изучения истории страны изучаемого языка Великобритании, а также самого английского языка через просмотр фильмов. Автор рассказывает о пользе просмотра фильмов на английском языке с обучающимися и предлагает методразработку по фильму «Принц и нищий» (The prince and the pauper). В методразработке представлен ряд лексических единиц из фильма, полезных для запоминания, а также упражнения по фильму.

В данной статье будут освещены такие теории, как модель освоения чужой культуры М. Беннета, теория Ф. Тромпенаарса и Ч. Хэмпден-Тернера, теория Г. Хофстеде, теория Э. Холла. В фильме «Свет вокруг» (Everything Is Illuminated) идёт повествование о молодом американце еврейского происхождения Джонатане, приехавшем в Украину на поиски женщины, спасшей его дедушку во время Второй Мировой войны. Он нанимает компанию Jewish Heritage Tours, состоящую из деда Александра и его внука Алекса, увлекающегося Америкой и американской культурой, кое-как умеющего переводить с английского языка. Целью статьи является формирование представлений о теоретических положениях межкультурной коммуникации на примере фильма «Свет вокруг», которые существенны для понимания разных культур и развития межкультурной компетенции.

В статье рассматривается влияние документального фильма «Киноглаз» Дзиги Вертова в истории советского киноискусства. Творчество Дзиги Вертова становится главным феноменом в формировании неигрового кино, то есть кинодокументалистики. Молодой режиссер начинает рассматривать кино уже не как ранее заготовленный художественный сценарий, которую, отметим, общество документалистов относят к ряду «сказки», а как живой организм, воспринимающий действительность в настоящем виде. Речь идет о фильме «Киноглаз», изменивший мировой взгляд на советское искусство в целом. Методы изображения реальной картины Вертова являются новаторском в истории кино, и заставляют многих деятелей искусства перенять мнение о творчестве реалистов, стремящиеся передать ценность и красоту обыденности.