Ключевое слово: «imagery»
Международная публикация О принципах стилистической дифференциации поэтической лексики русского языка
Голованевский А. Л. О принципах стилистической дифференциации поэтической лексики русского языка // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2014. – Т. 20. – С. 1616–1620. – URL: http://e-koncept.ru/2014/54587.htm
Стилистическая дифференциация – явление общеязыковое, т. е. она свойственна всем структурам языка. Но в наибольшей мере подвержены дифференциации лексика и фразеология. Основой стилистической дифференциации являются синонимия языка, его экспрессивность и стилистическая полифункциональность. Результаты стилистической дифференциации поэтического языка закреплены в словарях разного типа.
Ключевые слова:
синонимия, символ, метафора, словарь, поэтический язык, язык поэзии, стилистические средства, стилистическая дифференциация, образность
Шабалова И. О. ПЕРЕВОД ПОЭТИЧЕСКОГО ТЕКСТА КАК ПОСТИЖЕНИЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБРАЗА (на примере переводов поэтических текстов с русского на французский язык) // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2020. – . – URL: http://e-koncept.ru/2020/0.htm
Автор:
И. О. Шабалова
И. О. Шабалова
В статье анализируется работа с художественным образом русского стихотворного текста при переводе на французский язык с целью предложить способы его наиболее эффективной передачи в условиях ограничений, продиктованных поэтической формой. Делается попытка выявить второстепенные элементы художественного образа, которыми можно жертвовать при невозможности передать все его составляющие и ключевые, на основе которых его можно воссоздать на языке перевода.
Крылова Н. В. Чтение и анализ пьесы «Ромео и Джульетта» на уроке английского языка // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2023. – . – URL: http://e-koncept.ru/2023/0.htm
Автор:
Н. В. Крылова
Н. В. Крылова
Цель исследования – рассмотреть важные лингвистические и стилистические особенности текста пьесы «Ромео и Джульетта» Уильяма Шекспира, релевантные в аспекте преподавания английского языка. В статье акцентируется внимание на содержательные отличия шекспировского текста от оригинального сюжета Артура Брукса. Подробно разбирается структура и языковые характеристики сцены 5 из первого акта пьесы. Практическая значимость материала связана с возможностью дать обучающимся ключ к пониманию актуальности и современности шекспировского текста, оценить выразительные особенности языка персонажей.
Ван Ч. Исследование патриотических метафор в классической поэтической культуре // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2023. – . – URL: http://e-koncept.ru/2023/0.htm
DOI 10.24412/cl-37114-2023-1-441-446
Автор:
Ч. Ван
Ч. Ван
Метафора – неотъемлемая часть поэтического жанра, выполняющая как риторическую, так и поэтическую функции. Патриотические метафоры в классической китайской поэзии раскрывают различные аспекты мышления и эмоций поэтов и лириков. В данной статье исследуется формирование и использование некоторых из этих патриотических метафор.
Чалова Л. В. Природа метафоры в поэме «Беовульф» // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2023. – . – URL: http://e-koncept.ru/2023/0.htm
Автор:
Л. В. Чалова
Л. В. Чалова
На материале англосаксонского героического эпоса «Беовульф» изучаются образы древних народов, населяющих Север Европы в далёкие времена, их отношение к природным стихиям. Раскрывается семантическая противоречивость метафоры: замена одного дескриптивного значения другим, переход предметных значений в категорию признаковых (семантический сдвиг), наличие признака вспомогательного субъекта, находящегося в среде признаковых слов.
Ключевые слова:
номинация, образность, процессы метафоризации, семантический сдвиг, признаковые слова
