Ключевое слово: «звукопись»

Статья посвящена вопросам переводческой трансформации стихотворений и гипотезе о самостоятельности и оригинальности перевода. Проведя сравнительный анализ переводов стихотворений Ф. И. Тютчева «Silentium!», а также Б. Ш. Окуджавы «Бумажный солдатик», авторы статьи выявили принципиальные отличия в структуре стихосложения оригинала от перевода на разных языковых уровнях: фонетическом, лексическом, грамматическом.

Статья посвящена вопросам формирования творческих видов деятельности при работе с лирическим стихотворением на уроках литературного чтения и во внеурочной деятельности в начальной школе. Авторы раскрывают творческие приёмы работы с лирикой, которые могут быть использованы в деятельности учителя начальных классов.

Литературному течению импрессионизма уделено, к сожалению, недостаточно внимания специалистов-литературоведов, в то время как оно предвосхитило развитие эпохи модернизма и повлияло на творчество многих знаменитых поэтов и писателей ХХ века. В данной статье импрессионизм в немецкой литературе рассматривается на примере лирики Д.фон Лилиенкрона, Г. фон Гофмансталя, Р. М. Рильке, Р. Демеля и М. Даутендея. Цель заключается в том, чтобы выявить, в какой степени импрессионистские стилистические приемы находят в них языковое художественное выражение и в какой степени эти характеристики сходны с живописными.