Ключевое слово: «имя собственное»
Кочетова
К.
А.
Символика имен персонажей в романе Орхана Памука «Имя мне – красный» //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2021. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2021/0.htm?id=28212
Автор:
К. А. Кочетова
К. А. Кочетова
Данная статья представляет собой попытку анализа использования красного и черного цвета в качестве ключевых символов романа О. Памука «Имя мне – красный» в контексте художественного мира произведения. Автор статьи рассматривает собственные имена ключевых героев романа, выделяя их атрибутивные функции: создание более детального образа персонажа, отнесение его к миру реального и миру живописи, акцентирование наиболее значимых черт героя.
Межаков
Д.
Д.
, Чепель
Н.
П.
Перевод имён собственных в произведениях художественной литературы //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2022. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2022/0.htm?id=31208
Авторы:
Д. Д. Межаков, Н. П. Чепель
Д. Д. Межаков, Н. П. Чепель
В настоящей работе рассматривается проблема перевода имён собственных с английского языка на русский язык и с русского языка на английский в произведениях художественной литературы. В работе анализируются различные примеры перевода имён собственных в произведениях художественной литературы и трудности, с которыми в ходе этого сталкивается переводчик.
Воронкова
В.
А.
, Ермакова
Е.
Н.
ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ С КОМПОНЕНТОМ-ИМЕНЕМ СОБСТВЕННЫМ: НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫЙ АСПЕКТ //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2023. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2023/0.htm?id=34759
Авторы:
В. А. Воронкова, Е. Н. Ермакова
В. А. Воронкова, Е. Н. Ермакова
Данная статья посвящена анализу национально-культурного аспекта фразеологических единиц, в составе которых есть компонент – имя собственное. Рассматривается происхождение отдельных единиц, устанавливается их связь с конкретными историческими личностями. Оценивается их роль в репрезентации национальной картины мира.
Ключевые слова:
имя собственное, этимология, фразеологизм, компонент фразеологизма, значение фразеологизма
Казаков
А.
В.
, Синцова
Н.
Е.
Способы передачи имен собственных из русских народных сказок на английский язык //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2023. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2023/0.htm?id=37500
DOI 10.24412/cl-37131-2023-1-300-304
Авторы:
А. В. Казаков, Н. Е. Синцова
А. В. Казаков, Н. Е. Синцова
Данная научная статья рассматривает различные способы перевода имен собственных из русских народных сказок на английский язык. Основная цель работы состоит в детальном описании каждого способа передачи сказочных имен при переводе. В качестве исследовательского материала были использованы русские народные сказки А. Н. Афанасьева и их перевод на английский язык.
Кравченко
С.
П.
, Шабликова
Н.
П.
Адаптация в переводе имен собственных в произведениях жанра фэнтези //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2025. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2025/0.htm?id=45902
Авторы:
С. П. Кравченко, Н. П. Шабликова
С. П. Кравченко, Н. П. Шабликова
В данной статье рассматриваются функции имен собственных в жанре детской фэнтези-литературы и анализируются трудности их перевода имен на конкретных примерах из книги «Warriors: Long Shadows». Описывается ключевая стратегия – создание адаптированных имен собственных.
