Ключевое слово: «транслитерация»
Гаппоева
М.
С.
, Солохина
А.
С.
СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ГАЗЕТНЫХ ЗАГОЛОВКОВ С ЛАКУНАРНЫМИ ЕДИНИЦАМИ //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2024. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2024/0.htm?id=41065
Авторы:
М. С. Гаппоева, А. С. Солохина
М. С. Гаппоева, А. С. Солохина
В данной статье рассматриваются способы перевода англоязычных газетных заголовков с лакунарными единицами и лакуна как переводческая проблема. Для выработки правильного понимания и перевода англоязычных газетных за-головков недостаточно знать теорию перевода. В статье акцентируется внимание на том, что для правильного и эффективного перевода англоязычных газетных заголовков необходимо выделить их особенности, а также трудности, которые могут возникнуть в процессе перевода, в частности, лакунарных единиц. На основании проведенного исследования приводится анализ типичных способов автоматического перевода лакун, их возможности и ограничения.
Ключевые слова:
транскрипция, транслитерация, лакуна, калькирование, автоматический перевод, газетные заголовки, элиминирование лакун
Шарова
С.
Н.
, Смирнова
Н.
Б.
Иноязычные заимствования в сфере красоты и моды //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2026. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2026/0.htm?id=48952
Авторы:
С. Н. Шарова, Н. Б. Смирнова
С. Н. Шарова, Н. Б. Смирнова
В работе исследуется феномен англоязычных заимствований в терминологии индустрии красоты и моды как отражение глобализационных процессов. Анализируются лингвистические механизмы адаптации заимствований, включая транслитерацию, калькирование и семантическую трансформацию. Рассматривается влияние социокультурных факторов на внедрение англицизмов, а также их роль в формировании профессионального идиолекта. Освещены результаты социолингвистических исследований, выявляющих различия в восприятии заимствований среди разных поколений.
