Свицова Анна Альбертовна
Город: Киров
Степень: кандидат филологических наук
Место работы: ФГБОУ ВО «Вятский государственный университет»
Должность: доцент кафедры лингвистики и перевода
Статьи автора
Михеева
Е.
С.
, Свицова
А.
А.
, Рублева
О.
С.
Проблема перевода прецедентных феноменов в художественном тексте //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2017. –
№ 10 (октябрь).
– С. 131–139.
– URL: https://e-koncept.ru/2017/175010.htm
ART 175010
DOI 10.24422/MCITO.2017.10.7779
Е. С. МихееваПросмотров: 4053
В статье рассматриваются особенности перевода прецедентных феноменов в романе К. Бушнелл «Секс в большом городе». Под прецедентными феноменами мы понимаем явления, широко известные представителям национально-лингвокультурного сообщества, актуальные в когнитивном плане и постоянно возобновляющиеся в речи представителей какого-либо лингвокультурного сообщества. Существует несколько способов перевода прецедентных феноменов: транскрипция и транслитерация, генерализация и конкретизация, грамматические трансформации, антонимический перевод и описательный перевод. В романе присутствует огромный пласт различных прецедентных имен и названий, и в связи с этим перевод романа, выполненный Н. Банке, представляет большой интерес.
Прокопьева
М.
А.
, Свицова
А.
А.
, Рублева
О.
С.
Особенности перевода произведений жанра фантастики //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2017. –
№ 9 (сентябрь).
– С. 163–169.
– URL: https://e-koncept.ru/2017/175005.htm
ART 175005
DOI 10.24422/MCITO.2017.9.7487
Просмотров: 6390
В статье предпринята попытка анализа особенностей перевода произведений в жанре фантастики на примере перевода рассказа Р. Л. Стивенсона «Сатанинская бутылка», выполненного О. Терехом. Фантастический текст не только полностью повторяет особенности художественного текста, но и имеет ряд своих собственных особенностей: наличие большого количества окказиональной лексики, реалий и имен собственных. Выявлены переводческие трансформации, которые использовал переводчик, чтобы максимально близко передать структуру и лексику авторского текста, при этом сохранив адекватность и доступность для восприятия.
Бокова
Р.
Э.
, Свицова
А.
А.
, Мишутинская
Е.
А.
Гендерная специфика речей женщины-политика //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2017. –
№ 8 (август).
– С. 149–160.
– URL: https://e-koncept.ru/2017/175001.htm
ART 175001
DOI 10.24422/MCITO.2017.8.6976
Просмотров: 3295
Статья ставит целью изучить язык политического дискурса, а также рассмотреть язык как ключевой инструмент управления, поскольку он является неотъемлемым атрибутом власти. Мы рассматриваем вопросы гендерной специфики сферы политики и лингвостилистические черты политического дискурса женшин-политиков на примере речей Хиллари Клинтон. В статье подробно проанализированы лексические средства, использованные для создания определенного воздействия на избирателя.
Свицова
А.
А.
, Скобелева
Л.
Д.
Авторский стиль на примере публичных выступлений современных политиков //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2016. –
№ 10 (октябрь).
– С. 75–81.
– URL: https://e-koncept.ru/2016/16214.htm
Статья посвящена анализу публичных выступлений американского политика Дональда Трампа. Определен предмет политической лингвистики – политический дискурс, т. е. такой вид речевой деятельности, который направлен на определенное воздействие на аудиторию. Выявлены наиболее часто встречающиеся стилистические средства как способы создания экспрессивности и приемы воздействия на электорат.
Ключевые слова:
стилистические средства, политический дискурс, политическая лингвистика, публичные выступления
