Ключевое слово: «поэтический текст»
Крылова Н. В., Дмитриева В. А. Об особенностях перевода поэтических текстов на английский язык: анализ опыта проведения конкурса переводов песен о Великой Отечественной войне // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2019. – . – URL: http://e-koncept.ru/2019/0.htm
Авторы:
Н. В. Крылова, В. А. Дмитриева
Н. В. Крылова, В. А. Дмитриева
Статья представляет собой анализ опыта проведения конкурса переводов песен Великой Отечественной войны: обосновывается актуальность события в контексте времени и современной образовательной парадигмы, раскрываются цели и задачи конкурса, описываются этапы его проведения, определены основные переводческие проблемы, с которыми сталкивались участники, проанализированы итоги.
Сычева Г. П., Джур Е. В. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА В ОБУЧЕНИИ ИНОСТРАННЫХ ВОЕННОСЛУЖАЩИХ РУССКОМУ ЯЗЫКУ // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2022. – . – URL: http://e-koncept.ru/2022/0.htm
Авторы:
Г. П. Сычева, Е. В. Джур
Г. П. Сычева, Е. В. Джур
В данной статье рассматриваются проблемы, связанные с обучением иностранных военнослужащих русскому языку в авиационном вузе. Авторы предлагают методику использования художественных текстов на уроках русского языка как иностранного.
Ключевые слова:
русский язык, художественный текст, поэтический текст, стихотворения, иностранные военнослужащие
Александрова К. М., Ермакова Е. Н. СИНОНИМИЯ В ПОЭТИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ (НА ПРИМЕРЕ ТВОРЧЕСТВА С.А. ЕСЕНИНА) // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2022. – . – URL: http://e-koncept.ru/2022/0.htm
Авторы:
К. М. Александрова, Е. Н. Ермакова
К. М. Александрова, Е. Н. Ермакова
Статья посвящена рассмотрению синонимов и синонимических отношений в творчестве великого русского поэта Сергея Есенина. Автор при анализе фрагментов из стихотворений С. Есенина, выделяет основные функции синонимов, наиболее часто встречающиеся в творчестве поэта. В заключении автор статьи приходит к выводу, что использование синонимов повышает выразительность творений поэта и позволяет избежать однообразия в речи.
Борматкова Д. С. Особенности перевода поэтических текстов на примере перевода творчества С.А. Есенина на английский язык // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2025. – . – URL: http://e-koncept.ru/2025/0.htm
Автор:
Д. С. Борматкова
Д. С. Борматкова
В настоящей статье рассматриваются вопросы перевода поэтического текста. В связи с структурными и эстетическими особенностями поэтического текста его перевод является достаточно трудной задачей для переводчика. Автор представляет результаты сопоставительного анализа использования различных видов переводческих трансформаций, применяемых при переводе поэзии, на примере перевода стихотворных произведений С. А. Есенина на английский язык.
Ключевые слова:
поэзия, эквивалентность, поэтический текст, переводческие трансформации, художественный перевод
Гасанова Ж. Лингводидактический потенциал поэзии Я.П. Полонского в преподавании РКИ // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2026. – . – URL: http://e-koncept.ru/2026/0.htm
Автор:
Ж. Гасанова
Ж. Гасанова
В статье анализируется педагогический потенциал поэтического наследия Я. П. Полонского в контексте преподавания русского языка как иностранного. Обосновывается значимость включения произведений поэта в учебный процесс РКИ на уровнях А2–В1. Представлены методические рекомендации и конкретные упражнения для работы двумя стихотворениями («Тишь» и «На железной дороге»), адаптированными для уровня А1 и В2 соответственно. В результате проведенной работы подтверждены ключевые критерии отбора поэтического текста для РКИ: отсутствие архаизмов, ритмическая четкость, частотность лексики, доступность восприятия, отсутствие сложных метафор, культурная значимость, соответствие уровню языка обучающихся.
