Ключевое слово: «переводческие трансформации»

Лингвокультурные особенности перевода кинофильмов (на примере фильма «Майор Гром: Чумной Доктор»)
Межаков Д. Д. Лингвокультурные особенности перевода кинофильмов (на примере фильма «Майор Гром: Чумной Доктор») // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2023. – . – URL: http://e-koncept.ru/2023/0.htm
Автор: Д. Д. Межаков
В настоящей статье рассматривается проблема перевода художественного фильма с русского языка на английский язык на примере фильма «Майор Гром: Чумной Доктор». Автор анализирует лингвокультурные особенности содержания кинофильма, представляющие интерес с точки зрения перевода на английский язык.
Ключевые слова: транскрипция, имена собственные, транслитерация, переводческие трансформации, аналог, перевод с русского языка на английский
Трудности перевода экскурсии на примере исторического салона «Аромат времени»
Мартынова С. М. Трудности перевода экскурсии на примере исторического салона «Аромат времени» // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2023. – . – URL: http://e-koncept.ru/2023/0.htm
Автор: С. М. Мартынова
В данной статье рассматриваются трудности перевода экскурсионного текста на английский язык на примере экскурсии в историческом салоне «Аромат времени». В статье анализируются переводческие трансформации при передаче национально-культурной лексики и особенности, возникающие при работе с иностранными туристами.
Ключевые слова: перевод, межкультурное взаимодействие, реалии, переводческие трансформации, экскурсионный дискурс, национально-культурная лексика, перевод экскурсионных текстов