Ключевое слово: «традиции»
Николаева Н. А. ПОПЫТКИ ПЕРЕВОДА ЭПОСА ОЛОНХО НА РУССКИЙ ЯЗЫК // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2020. – . – URL: http://e-koncept.ru/2020/0.htm
Автор:
Н. А. Николаева
Н. А. Николаева
В статье предпринята попытка провести краткий обзор переводов и первых попыток перевода якутского героического эпоса олонхо на русский язык. В работе рассмотрены переводы начиная с 1844 года по настоящее время. Перевод эпического текста на другие языки – чрезвычайно сложная, трудная и ответственная работа. Она под силу только специалистам, знающим и понимающим все нюансы богатства языка, на который переводится эпос, с одной стороны, с другой – все нюансы языка олонхо, представляющего вершинный памятник богатства якутского языка. Главное требование перевода – максимальное приближение языка перевода к языку оригинала, приближение, а не адекватное воспроизведение. Перевод может быть признан удачным, если в нем передано глубокое, индивидуальное понимание эпоса, сохранены все уникальные его особенности, особый эпический мир с его самобытными действующими лицами и их поступками и свершениями. Иными словами, перевод призван донести до иноязычного писателя внутренний дух эпоса, весь его национальный колорит и его историко-культурное значение.
Ключевые слова:
традиции, транскрипция, фольклор, классификация, эпос, самобытная культура, эпический текст, общность, уникальное своебразие, экспедиционные материалы
Собенникова А. С., Борисейко О. М. Воспитательный потенциал елочной игрушки // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2020. – . – URL: http://e-koncept.ru/2020/0.htm
Авторы:
А. С. Собенникова, О. М. Борисейко
А. С. Собенникова, О. М. Борисейко
В статье рассматриваются периоды возникновения и развития отечественной елочной игрушки, ее характерные признаки и воспитательные возможности. Авторы приводят данные исследования, направленного на изучение воспитательного потенциала елочной игрушки на разных этапах ее развития.
Ващенко Э. Е. Воспитываем будущих патриотов // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2020. – . – URL: http://e-koncept.ru/2020/0.htm
Автор:
Э. Е. Ващенко
Э. Е. Ващенко
В статье предлагается перспективное планирование на учебный год по патриотическому воспитанию (Кубановедение) для детей старшего дошкольного возраста.
Ключевые слова:
воспитание, традиции, патриотизм, история, гражданин, фольклор, на кубани мы живем, казачьи обычаи
Аблаева Т. И., Магала И. И., Томчик С. Ю., Черненко Т. В., Шошина Е. А. Духовно-нравственное и патриотическое воспитание через изучение истории, культуры, традиций родного края // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2020. – . – URL: http://e-koncept.ru/2020/0.htm
В статье представлен опыт работы по духовно-нравственному и патриотическому воспитанию школьников через изучение истории, культуры, традиций родного края. Акцентируется необходимость с первых дней обучения детей в школе уделять большое внимание воспитанию патриотизма и духовности. Описывая педагогический опыт, предлагается ознакомиться с разнообразными формами педагогического сотрудничества с казаками-наставниками хуторского казачьего общества, которые играют значимую роль в деле воспитания обучающихся.
Ключевые слова:
воспитание, традиции, патриотизм, сотрудничество, история, духовность, казаки, заповеди
Евменькова П. М. СЕМЕЙНЫЙ УКЛАД И ТРАДИЦИИ В ГЕРМАНИИ // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2021. – . – URL: http://e-koncept.ru/2021/0.htm
Автор:
П. М. Евменькова
П. М. Евменькова
В данной работе рассматриваются особенности семьи в Германии, а именно взаимоотношения между партнёрами, между родителями и детьми, с дальними родственниками; затронуты темы семейного быта, взросления и гостеприимства; приведены результаты социальных исследований, характеризующих отношение немцев к семейной жизни.
