Ключевое слово: «inversion»

Статья посвящена вопросам трудностей поэтического перевода английской поэзии. В работе предлагаются дословный и поэтический переводы стихов английских авторов, а также рассматриваются типичные случаи расхождения английского языка с русским при переводе. Авторы выделяют характерные особенности перевода поэтического текста.

В статье представлена модель оценки индивидуального риска аварий подземных участков газопроводов при аномальных метеоусловиях Севера. Аномальные метеоусловия Севера характеризуются низкими температурами окружающего воздуха и мощными продолжительными температурными инверсиями в сочетании со штилем. Эти внешние параметры окружающей среды оказывают влияние как на частоту аварий, так и на дальность зоны действия поражающих факторов при аварии. Оценка индивидуального риска проводится для повышения промышленной безопасности опасных производственных объектов.

Повышение промышленной безопасности опасных производственных объектов, работающих в условиях Севера, требует всестороннего учета влияния специфических для данного района природно-климатических факторов на параметры риска. Низкие температуры и аномальные метеоусловия Севера оказывают существенное влияние как на частоту аварий, так и на развитие аварий. Аномальные метеоусловия Севера характеризуются мощными температурными инверсиями, возникающими при антициклоне за счет излучения вечномерзлого грунта при экстремально низких температурах окружающего воздуха, и условиями застоя воздуха. В статье представлена модель оценки индивидуального риска аварий надземных участков газопроводов с учетом аномальных метеоусловий Севера. Оценены потенциальный и индивидуальный риски при взрыве облака газовоздушной смеси метана на открытой местности и тепловом поражении.