Ключевое слово: «калькирование»
Кузнецов
А.
А.
, Павлов
В.
О.
Лексические особенности перевода имён собственных (на материале фэнтези Джоан Роулинг «Гарри Поттер и философский камень») //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2021. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2021/0.htm?id=27174
Авторы:
А. А. Кузнецов, В. О. Павлов
А. А. Кузнецов, В. О. Павлов
В статье проводится анализ лексических особенностей перевода литературы жанра фэнтези на примере произведения Джоан Роулинг «Гарри Поттер и философский камень» с точки зрения оценки целесообразности используемых методов и приемов, примененных автором перевода М. Д. Литвиновой.
Ключевые слова:
транскрипция, калькирование, перевод фэнтезийной литературы, имена собственные личные
Филон
С.
А.
, Царёва
И.
Д.
К вопросу о различиях фразеологии английского и русского языков на примере фразеологизмов о еде //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2022. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2022/0.htm?id=30040
Авторы:
С. А. Филон, И. Д. Царёва
С. А. Филон, И. Д. Царёва
В статье рассматриваются различные способы перевода английских фразеологизмов, содержающих названия продуктов питания. На основе Англо-русского фразеологического словаря было отобрано 215 английских фразеологизмов с их вариантами перевода; последние затем были проанализированы на предмет использованного способа перевода. Были сделаны соответствующие выводы, касающиеся причин преобладания того или иного способа перевода в разных случаях, а результаты обобщены и представлены на круговой диаграмме.
Андрейкина
А.
П.
, Чепель
Н.
П.
Особенности перевода фразеологических единиц в публичных политических выступлениях //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2022. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2022/0.htm?id=31190
Авторы:
А. П. Андрейкина, Н. П. Чепель
А. П. Андрейкина, Н. П. Чепель
В данной статье проводится сопоставительный анализ употребления фразеологизмов в публичных выступлениях на общественно-политические темы на примере текстов интервью президента России и их переводов на английский язык. Основное внимание уделяется анализу фразеологизмов с целью описания способов передачи значений таких лексических единиц в выступлениях политических ораторов при переводе на английский язык.
Межаков
Д.
Д.
, Чепель
Н.
П.
Перевод имён собственных в произведениях художественной литературы //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2022. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2022/0.htm?id=31208
Авторы:
Д. Д. Межаков, Н. П. Чепель
Д. Д. Межаков, Н. П. Чепель
В настоящей работе рассматривается проблема перевода имён собственных с английского языка на русский язык и с русского языка на английский в произведениях художественной литературы. В работе анализируются различные примеры перевода имён собственных в произведениях художественной литературы и трудности, с которыми в ходе этого сталкивается переводчик.
Костикова
О.
В.
Особенности перевода и интеграции неологизмов в СМИ //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2022. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2022/0.htm?id=32561
Автор:
О. В. Костикова
О. В. Костикова
В статье рассматривается проблема перевода и интеграции неологизмов в англоязычных СМИ. В англоязычных средствах массовой информации встречается большое количество неологизмов, что связано с бурным научно-техническим, культурным, экономическим развитием. Актуальность исследования обусловлена необходимостью наиболее полного понимания и восприятия англоязычных источников. Цель работы: изучить особенности перевода неологизмов в англоязычных СМИ, рассмотреть способы перевода неологизмов. В результате исследования были выявлены способы перевода неологизмов: транскрипция, транслитерация, экспликация, калькирование и функциональная замена; а также факторы, на которые стоит обращать внимание при выборе способа перевода.
