Ключевое слово: «экспликация»
Атаназевич
Е.
А.
Проблема и способы передачи молодежного сленга с английского языка на русский и корейский на материале американского телесериала «Теория большого взрыва» //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2019. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2019/0.htm?id=21659
Автор:
Е. А. Атаназевич
Е. А. Атаназевич
В данной статье проводится сопоставительный анализ перевода сленга, встречающегося в телесериале «Теория большого взрыва», на русский и корейский языки, определяется, какие способы перевода встречаются наиболее часто, а также какие способы наиболее точно передают смысл и экспрессию выражений оригинала.
Токко
Н.
И.
Региональный компонент фоновых знаний и его значимость для перевода //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2019. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2019/0.htm?id=22411
Автор:
Н. И. Токко
Н. И. Токко
Статья посвящена проблеме перевода региональных реалий, относящихся в первую очередь к непереводимым словам, в связи с которыми возникают трудности в подборе подходящего эквивалента, преодолеть их возможно только при наличии у переводчика богатых фоновых знаний и владения разнообразными способами перевода, одним из которых является экспликация и описательный способ.
Ключевые слова:
транскрипция, реалии, транслитерация, фоновые знания, экспликация, национальные и региональные реалии, описательный перевод
Андрейкина
А.
П.
, Чепель
Н.
П.
Особенности перевода фразеологических единиц в публичных политических выступлениях //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2022. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2022/0.htm?id=31190
Авторы:
А. П. Андрейкина, Н. П. Чепель
А. П. Андрейкина, Н. П. Чепель
В данной статье проводится сопоставительный анализ употребления фразеологизмов в публичных выступлениях на общественно-политические темы на примере текстов интервью президента России и их переводов на английский язык. Основное внимание уделяется анализу фразеологизмов с целью описания способов передачи значений таких лексических единиц в выступлениях политических ораторов при переводе на английский язык.
Костикова
О.
В.
Особенности перевода и интеграции неологизмов в СМИ //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2022. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2022/0.htm?id=32561
Автор:
О. В. Костикова
О. В. Костикова
В статье рассматривается проблема перевода и интеграции неологизмов в англоязычных СМИ. В англоязычных средствах массовой информации встречается большое количество неологизмов, что связано с бурным научно-техническим, культурным, экономическим развитием. Актуальность исследования обусловлена необходимостью наиболее полного понимания и восприятия англоязычных источников. Цель работы: изучить особенности перевода неологизмов в англоязычных СМИ, рассмотреть способы перевода неологизмов. В результате исследования были выявлены способы перевода неологизмов: транскрипция, транслитерация, экспликация, калькирование и функциональная замена; а также факторы, на которые стоит обращать внимание при выборе способа перевода.
Скурихина
О.
В.
, Скопина
Т.
А.
Особенности перевода сатирических элементов (на материале кампусного романа Донны Тартт «Тайная История») //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2023. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2023/0.htm?id=37546
DOI 10.24412/cl-37131-2023-1-85-88
Авторы:
О. В. Скурихина, Т. А. Скопина
О. В. Скурихина, Т. А. Скопина
Сатира является одним из древнейших литературных жанров, а также важным инструментом критики, благодаря которому люди учатся осознавать свои недостатки. Данный литературный жанр используется и в наши дни для обличения пороков современного общества. Качественный перевод сатиры предполагает точную передачу критики автора с учётом всех её тонкостей.
