Keyword: «realities»

ON THE ISSUE OF CLASSIFYING NON-EQUIVALENT VOCABULARY AND HOW TO TRANSMIT IT INTO RUSSIAN AND ENGLISH IN THE OLONKHO “NURGUN BOOTUR THE SWIFT”

Authors:

Irina Sobakina,

Lilianna Lykachevskaya

This article analyzes the non-equivalence of fishing line on the material of the Yakut heroic epic olonkho “NurgunBootur the Swift” and translations into Russian and English. Based on the collected material in the amount of 795 lexical units, a classification is made and the main ways of translating selected groups of non-equivalent vocabulary are identified. The theoretical basis of this article was composed by the work of famous researchers in the theory of translation, language and culture.

Keywords: interjections, phraseological units, proper names, olonkho, non-equivalent vocabulary, language and translation, realities, conversions, onomatopoeia, translation methods

Some difficulties in translating the excursion on the example of the historical salon "Fragrance of Time"

Author:

Sofya Martinova

This article discusses the difficulties of translating an excursion text into English on the example of an excursion in the historical salon "Fragrance of Time". The article analyzes the translation transformations in the transmission of national and cultural vocabulary and the features that arise when working with foreign tourists.

Keywords: translation, intercultural interaction, translation transformations, realities, excursion discourse, national-cultural vocabulary, translation of excursion texts