Ключевое слово: «фольклор»
Николаева Н. А. ПОПЫТКИ ПЕРЕВОДА ЭПОСА ОЛОНХО НА РУССКИЙ ЯЗЫК // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2020. – . – URL: http://e-koncept.ru/2020/0.htm
Автор:
Н. А. Николаева
Н. А. Николаева
В статье предпринята попытка провести краткий обзор переводов и первых попыток перевода якутского героического эпоса олонхо на русский язык. В работе рассмотрены переводы начиная с 1844 года по настоящее время. Перевод эпического текста на другие языки – чрезвычайно сложная, трудная и ответственная работа. Она под силу только специалистам, знающим и понимающим все нюансы богатства языка, на который переводится эпос, с одной стороны, с другой – все нюансы языка олонхо, представляющего вершинный памятник богатства якутского языка. Главное требование перевода – максимальное приближение языка перевода к языку оригинала, приближение, а не адекватное воспроизведение. Перевод может быть признан удачным, если в нем передано глубокое, индивидуальное понимание эпоса, сохранены все уникальные его особенности, особый эпический мир с его самобытными действующими лицами и их поступками и свершениями. Иными словами, перевод призван донести до иноязычного писателя внутренний дух эпоса, весь его национальный колорит и его историко-культурное значение.
Ключевые слова:
традиции, транскрипция, фольклор, классификация, эпос, самобытная культура, эпический текст, общность, уникальное своебразие, экспедиционные материалы
Ульяницкая Л. А. Языковая интерференция в фольклорном тексте // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2020. – . – URL: http://e-koncept.ru/2020/0.htm
Автор:
Л. А. Ульяницкая
Л. А. Ульяницкая
В данной работе предлагается рассмотрение фольклорного текста с точки зрения явления языковой интерференции (языкового смешения). Обращается внимание на прагма-функциональный характер фольклорного текста, в частности фольклорной сказки.
Зиннатуллина Г. И., Файзуллина Г. Ч. ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ ЖЕНСКИЕ ОБРАЗЫ В УСТНОМ НАРОДНОМ ТВОРЧЕСТВЕ СИБИРСКИХ ТАТАР: ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2020. – . – URL: http://e-koncept.ru/2020/0.htm
Авторы:
Г. И. Зиннатуллина, Г. Ч. Файзуллина
Г. И. Зиннатуллина, Г. Ч. Файзуллина
В статье анализируется отрицательных женский образ в фольклоре сибирских татар сточки зрения лингвокультурологии. Рассматриваются различные жанры устного народного творчества.
Ключевые слова:
женский образ, фольклор, лингвокультурология, сибирские татары, устное народное творчества
Ващенко Э. Е. Воспитываем будущих патриотов // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2020. – . – URL: http://e-koncept.ru/2020/0.htm
Автор:
Э. Е. Ващенко
Э. Е. Ващенко
В статье предлагается перспективное планирование на учебный год по патриотическому воспитанию (Кубановедение) для детей старшего дошкольного возраста.
Ключевые слова:
воспитание, традиции, патриотизм, история, гражданин, фольклор, на кубани мы живем, казачьи обычаи
Ларионова А. С. Соотношение ритмических структур стиха и напева в песенной традиции якутов: по материалам Вилюйской экспедиции М.Н. Жиркова 1943 г. // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2021. – . – URL: http://e-koncept.ru/2021/0.htm
Автор:
А. С. Ларионова
А. С. Ларионова
В статье дается анализ образцов нотной записи Вилюйской экспедиции М.Н. Жиркова в начале 1940 -х годов 20 в.: танцевальных, эпических и песенных жанров. Изучение соотношения слова и музыки показало, что, ритмическая структура напевов достаточно прямо отражает структуру словесного текста, а ритмическая структура напева дополняет характеристику персонажа, либо происходящие в содержании события.
