Ключевое слово: «irony»
Международная публикация В поисках «дома в медвежьем углу»: В. Руднев vs. Б. Заходер в диалоге с А. А. Милном
Карачева Н. С. В поисках «дома в медвежьем углу»: В. Руднев vs. Б. Заходер в диалоге с А. А. Милном // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2014. – Т. 20. – С. 2576–2580. – URL: http://e-koncept.ru/2014/54779.htm
В статье представлены результаты сопоставительного анализа двух вариантов перевода сказки Алана Милна «Винни Пух и все-все-все». Анализ проводится в свете диалогической теории Дугласа Робинсона, предлагающей рассматривать перевод как путь, который переводчик прокладывает себе и другим.
Крылова М. Н. Современный писатель Леонид Каганов: антифразис как важнейшая составляющая стиля // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2019. – № 9 (сентябрь). – С. 124–130. – URL: http://e-koncept.ru/2019/195025.htm
В статье проанализировано использование антифразиса и антифрастического стиля современным писателем Леонидом Кагановым. Антифразис представляет собой употребление слова и фразы в противоположном значении, помогающее говорящему подчеркнуть смысл сказанного. Антифразис (сарказм, ирония) является в первую очередь юмористическим языковым средством, но этим его функции в произведениях Леонида Каганова не исчерпываются. С помощью антифразиса автор непрямо выражает негативное отношение к событиям политической, культурной, общественной жизни, даёт им деонтическую оценку, противопоставляя данное и должное. Кроме того, Каганов использует антифразис с назидательными целями, чтобы научить читателя чему-то без явного поучения. Антифразис как языковой приём и антифрастический стиль являются ярчайшими приметами авторской манеры Леонида Каганова, для которого при написании произведения немаловажно сочетать игровой характер коммуникации с глубоким идейным содержанием.
Печетова Н. Ю., Михайлова М. В. ПРИЕМ ИРОНИИ В ПОЛИТИЧЕСКОМ СТИХОТВОРЧЕСТВЕ (НА ПРИМЕРЕ СТИХОТВОРЕНИЙ ДМИТРИЯ БЫКОВА) // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2020. – . – URL: http://e-koncept.ru/2020/0.htm
Авторы:
Н. Ю. Печетова, М. В. Михайлова
Н. Ю. Печетова, М. В. Михайлова
Статья посвящена вопросам применения средства художественной выразительности иронии в политическом стихотворчестве. Материалом исследования послужили стихотворения Дмитрия Быкова, собранные из литературных и интернет-источников.
Тикунова П. А. Процесс обучения домашнему чтению посредством иронии и стилистических приемов ее создания // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2021. – . – URL: http://e-koncept.ru/2021/0.htm
Автор:
П. А. Тикунова
П. А. Тикунова
В данной статье рассматривается методика преподавания бакалаврам-международникам курса «Домашнее чтение». Для определения уровня понимания иронии в художественном тексте было подготовлены и проведены специальные занятия. В статье описаны результаты состоявшихся уроков. В ходе эмпирического исследования была выявлена разница сформированности понимания иронии в художественном тексте.
Абдолмалеки Н. , Антропова М. Ю. О некоторых значениях пословиц и иносказательных выражений в персидском языке // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2021. – . – URL: http://e-koncept.ru/2021/0.htm
Авторы:
Н. Абдолмалеки, М. Ю. Антропова
Н. Абдолмалеки, М. Ю. Антропова
В статье делается попытка показать разницу между пословицами и выражениями, представленных в персидской идиоматике, которые используются как ирония. В качестве примеров цитируются достоверные источники с примерами популярных персидских пословиц и идиом в авторском переводе носителя фарси и их толковании на русском языке.
