Ключевое слово: «адекватность перевода»
Прокопьева
М.
А.
, Свицова
А.
А.
, Рублева
О.
С.
Особенности перевода произведений жанра фантастики //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2017. –
№ 9 (сентябрь).
– С. 163–169.
– URL: https://e-koncept.ru/2017/175005.htm
ART 175005
DOI 10.24422/MCITO.2017.9.7487
Просмотров: 6391
В статье предпринята попытка анализа особенностей перевода произведений в жанре фантастики на примере перевода рассказа Р. Л. Стивенсона «Сатанинская бутылка», выполненного О. Терехом. Фантастический текст не только полностью повторяет особенности художественного текста, но и имеет ряд своих собственных особенностей: наличие большого количества окказиональной лексики, реалий и имен собственных. Выявлены переводческие трансформации, которые использовал переводчик, чтобы максимально близко передать структуру и лексику авторского текста, при этом сохранив адекватность и доступность для восприятия.
Топчий
Д.
Д.
, Шабликова
Н.
П.
Лексико-грамматические трансформации в переводе (на материале рассказа Джека Лондона «Кусок мяса») //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2021. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2021/0.htm?id=26411
Авторы:
Д. Д. Топчий, Н. П. Шабликова
Д. Д. Топчий, Н. П. Шабликова
В статье проводится анализ перевода рассказа Джека Лондона «Кусок мяса» с точки зрения оценки целесообразности лексико-грамматических трансформаций, примененных автором перевода Н. Аверьяновой.
Цепелева
А.
Н.
Принцип межкультурного подхода в художественном переводе //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2021. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2021/0.htm?id=27155
Автор:
А. Н. Цепелева
А. Н. Цепелева
Рассматривается проблема художественного перевода: использование принципа лингвокультурного равенства в процессе передачи социокультурного компонента фактуальной составляющей художественного текста.
Булаева
С.
В.
Как «не поймать краба». Лингвопереводческий анализ художественных текстов //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2022. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2022/0.htm?id=32549
Автор:
С. В. Булаева
С. В. Булаева
Данная статья посвящена анализу особенностей и эффективности применения техник и стратегий перевода рассказа О. Генри «Брачный месяц май» с английского языка на русский и немецкий языки. Несмотря на новейшие исследования в области перевода художественных текстов, проблема достижения эквивалентности элементов художественной структуры остается открытой. Научная новизна исследования обуславливается тем, что в нем впервые сравнивается перевод текста оригинала на два языка и рассматривается возможность применимости/неприменимости переводческих трансформаций. Целью работы является анализ переводов и выявление переводческих ошибок при передаче содержания оригинала.
Костикова
О.
В.
Особенности перевода и интеграции неологизмов в СМИ //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2022. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2022/0.htm?id=32561
Автор:
О. В. Костикова
О. В. Костикова
В статье рассматривается проблема перевода и интеграции неологизмов в англоязычных СМИ. В англоязычных средствах массовой информации встречается большое количество неологизмов, что связано с бурным научно-техническим, культурным, экономическим развитием. Актуальность исследования обусловлена необходимостью наиболее полного понимания и восприятия англоязычных источников. Цель работы: изучить особенности перевода неологизмов в англоязычных СМИ, рассмотреть способы перевода неологизмов. В результате исследования были выявлены способы перевода неологизмов: транскрипция, транслитерация, экспликация, калькирование и функциональная замена; а также факторы, на которые стоит обращать внимание при выборе способа перевода.
