Ключевое слово: «фразеологизмы»
Собакина
И.
В.
, Лукачевская
Л.
А.
К ВОПРОСУ О КЛАССИФИКАЦИИ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ И СПОСОБАХ ЕЕ ПЕРЕДАЧИ НА РУССКИЙ И АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКИ В ОЛОНХО «НЮРГУН БООТУР СТРЕМИТЕЛЬНЫЙ» //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2020. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2020/0.htm?id=25055
Авторы:
И. В. Собакина, Л. А. Лукачевская
И. В. Собакина, Л. А. Лукачевская
В данной статье сделан анализ безэквивалентной лескики на материале якутского героического эпоса-олонхо «Нюргун Боотур Стремительный» и переводах на русский и английский языки. На основе собранного материала в количестве 795 лексических единиц составлена классификация и выявлены основные способы перевода подобранных групп безэквивалентной лексики. Теоритическую базу данной статьи составили работы известных исследователей теории перевода, языка и культуры.
Ключевые слова:
междометия, фразеологизмы, имена собственные, реалии, олонхо, способы перевода, безэквивалентная лексика, язык и перевод, обращения, звукоподражания
Высторопец
Е.
В.
Символичность числа «сорок» во фразеологизмах разносистемных языков //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2020. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2020/0.htm?id=25269
Автор:
Е. В. Высторопец
Е. В. Высторопец
В статье рассматривается имя числительное «сорок» в составе фразеологизмов русского, английского и немецкого языков. Фразеологическое окружение способствует десемантизации компонента такого рода, потери им математической значимости. Исследуемые нумеративные ФЕ позволяют образно говорить о различных явлениях жизни и деятельности человека.
Демидкина
Е.
А.
Фразеологизмы как средство отражения комического в произведениях Э. Кестнера //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2020. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2020/0.htm?id=25274
Автор:
Е. А. Демидкина
Е. А. Демидкина
Феномен «комического» длительное время описывается в рамках различных научных подходов, с целью определения его сущности, средств выражения и т. п. В данной статье рассматриваются роль и место фразеологизмов как средствасоздания комического в произведениях Э. Кестнера, относящихся к разным литературным жанрам.
Зензеря
И.
В.
Экспрессивные идиомы с именами собственными в современном русском языке //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2020. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2020/0.htm?id=25281
Автор:
И. В. Зензеря
И. В. Зензеря
В статье раскрываются стилистические особенности фразеологических оборотов, в состав которых входят имена собственные. Определяется их роль и значимость как в речи, так и в художественном тексте.
Котюрова
И.
А.
, Естоева
В.
В.
Функционирование немецких фразеологизмов из российских школьных учебников в языке носителей (корпусное исследование) //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2020. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2020/0.htm?id=25441
Авторы:
И. А. Котюрова, В. В. Естоева
И. А. Котюрова, В. В. Естоева
В статье приводятся результаты корпусного исследования фразеологизмов, взятых из школьных учебников «Wunderkinder», «Horizonte» и «Deutsch» c 5 по 11 класс. 58 фразеологических единиц анализировались с точки зрения частотности употребления, возраста и правильности формулировки в учебном пособии. Авторы статьи приходят к выводу об оправданности включения в российские школьные учебники по немецкому языку большинства исследованных фразеологизмов, однако некоторые устойчивые выражения оказались редко используемыми в языке носителей или представлены в учебниках не совсем корректно.
Ключевые слова:
немецкий язык, фразеологизмы, корпусное исследование, учебные пособия по немецкому языку
