Ключевое слово: «перевод»

Целью исследования является изучение и сравнение организации и принципов функционирования волонтёрской деятельности во Франции и в России, а также анализ лексических единиц, отражающих концепт «волонтерство» во французском языке. Авторами предпринимается попытка сопоставить ключевые понятия в этой области le bénévole и le volontaire и определить границы их применения.

В данной научной статье рассматриваются проблемы перевода визуальных новелл с различных точек зрения. Актуальность данного исследования заключается в том, что визуальные новеллы мало изучены, а их особое положение между компьютерными играми и художественной литературы требует от переводчика как осведомленности в технической составляющей и нюансах локализации игр, так и решения проблем, связанных с переводом художественной литературы.

В статье сравниваются два перевода романа Л.Н. Толстого «Анна Каренина» на английский язык, выполненные Констанс Гарнетт (ХХ в.) и Ричардом Певером и Ларисой Волохонской (XXI в.), осуществляется анализ выбора переводчиками той или иной контекстуальной замены с точки зрения их адекватности и эквивалентности исходному тексту.

Статья посвящена анализу перевода метафоры в английских слоганах производителей автомобилей на русский язык. Заинтересованность к данной теме обуславливается развитием автомобильной промышленности на мировом рынке. В погоне за потенциальными клиентами, контент-мейкеры нередко формируют нестандартные маркетинговые слоганы. Вследствие чего, переводчик, нанятый в компанию, в целях выведения продукта на мировой рынок, сталкивается с трудностями при передаче смысла и эмоционального посыла рекламного текста. В связи с этим, возникает потребность в анализе перевода метафоры в слоганах на русский язык.

Данная работа посвящена переводу современных англоязычных рекламных слоганов. В статье рассматриваются особенности слогана как основной составляющей вербальной части рекламного сообщения, приемы и способы перевода рекламных слоганов и проблемы такого вида перевода.