Ключевое слово: «перевод»

В данной статье рассматриваются особенности перевода песен с английского на русский язык с учетом разницы фоновых знаний, виды и трудности, с которыми может столкнуться переводчик при работе над переводом песен.

Данная статья посвящена понятию «адекватности» как одного из основных критериев оценки качествa перевода на материале современных средств массовой информации, которые обладают различными языковыми и стилистическими особенностями.

В данной статье рассматриваются трудности перевода экскурсионного текста на английский язык на примере экскурсии в историческом салоне «Аромат времени». В статье анализируются переводческие трансформации при передаче национально-культурной лексики и особенности, возникающие при работе с иностранными туристами.

Статья посвящена изучению понятия инонациональной рецепции в рамках интермедиального подхода. Проанализированы теоретические основы рецепции, интермедиального подхода, интертекстуальности. Из представленных наблюдений можно увидеть, что исследователи имеют различные подходы к определению видов и форм рецепции. Выявлено, что основным способом осуществления инонациональной рецепции являются переводы. В качестве примера для анализа взят перевод якутского поэта И. Арбиты “Мин маягым” (1936) стихотворения русского поэта-символиста В. Брюсова “Мой маяк” (1914).

В статье рассматриваются казахские пословицы и поговорки как выразители художественно-эстетических потребностей народа. Анализ литературы показал, что впервые пословицы и поговорки были исследованы Ахметом Байтурсыновым, а затем их изучение было продолжено на современном уровне рядом ученых. Упоминается, что пословицы и поговорки были зафиксированы в орхоно-енисейских памятниках Культегину и Тоньюкуку, относящихся к VIІ–VIIІ вв., а также описаны в «Диуани луғат-ат түрк» ХІ в. Махмудом аль-Кашгари. Подчеркивается, что казахские пословицы и поговорки в XIX в. стали предметом изучения таких ученых-просветителей, как Ш. Уалиханов, Ы. Алтынсарин, В. Катаринский, Абай Кунанбаев. Дается сравнительный анализ пословиц и поговорок одноструктурных тюрских языков, а также казахских и русских пословиц и поговорок в переводческом аспекте. Отмечается, что в тюрских языках пословицы и поговорки являются эквавалентными, а при переводе казахских и русских пословиц и поговорок наблюдается в большей степени совпадение смысла и идентичная структура. При этом в качестве переводческого приема чаще всего используются русский смысловой аналог; в этом случае лексическое и грамматическое значение могут отличаться от исходного варианта. Указывается, что пословицы и поговорки имеют важное значение при воспитании подрастающего поколения, которое является носителем и продолжателем казахской культуры, в том числе и художественно-эстетической.