Ключевое слово: «сравнение»

Статья посвящена рассмотрению стилистических особенностей текстов песен популярной американской рок-группы «Бон Джови». Содержательный и культурологический анализ композиций группы проведён с учетом поднимаемых в песенной лирике остросоциальных и лично значимых для музыкантов тем. В ходе исследования удалось продемонстрировать высокий экспрессивный и оценочный потенциал излюбленных синтаксических и лексических тропов авторов текстов, апеллирующих к эмоциям слушателей.

В статье исследуется противостояние между машиной и человеком в переводе аббревиатур в контексте современных технологий и информационного обмена. Автор рассматривает особенности работы алгоритмов машинного перевода и опыта человека в работе с переводом аббревиатур, а также проводит анализ их эффективности и качества в данной области. Цель исследования – выявить наиболее точный и качественный подход к переводу аббревиатур и определить, какой из методов может обеспечить наилучшие результаты в данной задаче.

В статье рассматривается роль градации в системе сравнительно-сопоставительных отношений в языке; анализу подвергается соотношение понятий «сравнение» и «сопоставление». Изучаются основные проблемные вопросы категории сравнительно-сопоставительных отношений языка в рамках преподавания русского языка как иностранного.

Внимание автора статьи сосредоточено на обнаружении и анализе стилистических приемов в романе «Волхв» (1965), использованных при описании греческой природы английским писателем Джоном Фаулзом (1926–2005) и на последующем сравнительном анализе оригинального текста произведения с его переводом на русский язык Б. Н. Кузьминского с целью выявления сохранения стилистических приемов при переводе на русский язык.

В статье рассмотрены сравнительные конструкции, в которых человек сравнивается с неодушевлёнными предметами, вещами. Выделены такие виды образов сравнений, как технологические объекты; предметы быта; объекты, новые для общества; предметы одежды, туалета, украшения; продукты питания; предметы, связанные с экономическими отношениями, материальными ценностями; наименования оружия и других военных объектов. Отмечается, что сопоставление человека с неодушевлёнными предметами – одна из тенденций современного использования сравнительных конструкций, которая, очевидно, отражает прагматизм, конкретику современной жизни.