Ключевое слово: «олонхо»
Собакина И. В., Лукачевская Л. А. К ВОПРОСУ О КЛАССИФИКАЦИИ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ И СПОСОБАХ ЕЕ ПЕРЕДАЧИ НА РУССКИЙ И АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКИ В ОЛОНХО «НЮРГУН БООТУР СТРЕМИТЕЛЬНЫЙ» // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2020. – . – URL: http://e-koncept.ru/2020/0.htm
Авторы:
И. В. Собакина, Л. А. Лукачевская
И. В. Собакина, Л. А. Лукачевская
В данной статье сделан анализ безэквивалентной лескики на материале якутского героического эпоса-олонхо «Нюргун Боотур Стремительный» и переводах на русский и английский языки. На основе собранного материала в количестве 795 лексических единиц составлена классификация и выявлены основные способы перевода подобранных групп безэквивалентной лексики. Теоритическую базу данной статьи составили работы известных исследователей теории перевода, языка и культуры.
Ключевые слова:
междометия, фразеологизмы, имена собственные, реалии, олонхо, способы перевода, безэквивалентная лексика, язык и перевод, обращения, звукоподражания
Олесова М. М., Петрова Г. М. Формирование навыков смыслового чтения у учащихся 1-4 классов по рабочим тетрадям на основе изучения родного края // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2021. – . – URL: http://e-koncept.ru/2021/0.htm
Авторы:
М. М. Олесова, Г. М. Петрова
М. М. Олесова, Г. М. Петрова
В статье рассматривается применение рабочих тетрадей по родному языку и родной литературе «Саха сирин көтөрдөрө» для 1-х классов, «Олоҥхо дойдутугар» для 2 классов, «Айылҕа доҕотторо» для 3 классов, «Өбүгэлэрбит олохторо-дьаһахтара» для 4 классов при реализации образовательных, воспитательных и развивающих целей. В работе раскрывается содержание работы по сборнику задач для 1-х классов для формирования навыков смыслового чтения. В рабочих тетрадях тексты о птицах Якутии, об эпосе народа саха олонхо, о животных Якутии, о самобытном быте народа саха и задания, направленные на проверку знаний по разделам предмета родного языка и формирование навыков смыслового чтения, позволяющие реализовать требований ФГОС.
Андреева В. В. Образы сил зла в опере М.Н. Жиркова – Г.И. Литинского «Нюргун Боотур»: музыкальный язык // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2021. – . – URL: http://e-koncept.ru/2021/0.htm
Автор:
В. В. Андреева
В. В. Андреева
В статье рассмотрены основные компоненты синтеза при рождении якутской оперы: драматургия русской эпической оперы, якутский героический эпос и песенно-танцевальные жанры якутского фольклора. Показаны роль носителей якутского фольклора, сделан вывод, что авторы, опираясь на народные музыкальные традиции, сумели соединить их с законами профессиональной оперной сцены, причем специфика сочетания разговорного и музыкального начала в ней определена драматургической функцией монологов и их музыкальных решений.
Тобонова А. В. Из истории постановок оперы-олонхо «Нюргун Боотур» М.Н. Жиркова, Г.И. Литинского // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2021. – . – URL: http://e-koncept.ru/2021/0.htm
Автор:
А. В. Тобонова
А. В. Тобонова
В данной статье изучены и проанализированы статьи периодической печати, научные труды о создании и истории постановок оперы-олонхо «Нюргун Боотур» М. Жиркова, Г. Литинского.
Поисеева Л. И. Педагогический проект на тему: «Создание этноигротеки по эпосу олонхо» // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2022. – . – URL: http://e-koncept.ru/2022/0.htm
Автор:
Л. И. Поисеева
Л. И. Поисеева
Статья посвящена проекту «Создание этноигротеки по эпосу олонхо», определены этапы проекта, содержание деятельности по этапам
