Ключевое слово: «перевод»
Прозорова
Н.
Г.
Типология лексических ошибок и принципы работы по их предупреждению //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2014. –
Т. 20.
– С. 1766–1770.
– URL: https://e-koncept.ru/2014/54617.htm
Н. Г. Прозорова
Статья посвящена анализу лексических ошибок, допускаемых при переводе текстов на занятиях по иностранному языку. Автор предлагает некоторые методические приёмы по устранению и предупреждению данного вида ошибок при переводе текстов.
Ключевые слова:
перевод, методика преподавания иностранного языка, лексические ошибки, лексические упражнения
Международная публикация
В поисках «дома в медвежьем углу»: В. Руднев vs. Б. Заходер в диалоге с А. А. Милном
Карачева
Н.
С.
В поисках «дома в медвежьем углу»: В. Руднев vs. Б. Заходер в диалоге с А. А. Милном //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2014. –
Т. 20.
– С. 2576–2580.
– URL: https://e-koncept.ru/2014/54779.htm
В статье представлены результаты сопоставительного анализа двух вариантов перевода сказки Алана Милна «Винни Пух и все-все-все». Анализ проводится в свете диалогической теории Дугласа Робинсона, предлагающей рассматривать перевод как путь, который переводчик прокладывает себе и другим.
Малышева
Н.
В.
Опыт организации работы студенческого клуба переводчиков //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2014. –
Т. 25.
– С. 341–345.
– URL: https://e-koncept.ru/2014/55312.htm
данные тезисы дают краткое описание работы студенческого клуба переводчиков, действующего на базе гуманитарного факультета Комсомольского-на-Амуре государственного технического вуза.
Кокорева
Е.
А.
Семантические и синтаксические проблемы перевода //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2015. –
Т. 13.
– С. 761–765.
– URL: https://e-koncept.ru/2015/85153.htm
В данной статье говорится о лингвистических сложностях перевода, которые характеризуются особенностями семантики, синтактики и прагматики языковых выражений исходного языка и языка перевода.
Ватолина
Т.
Г.
Способы передачи прагматического потенциала заголовков художественных произведений при переводе //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2015. –
№ 7 (июль).
– С. 151–155.
– URL: https://e-koncept.ru/2015/15253.htm
В статье рассматривается способы сохранения прагматического потенциала заголовков художественных произведений англоязычного происхождения при переводе на русский язык. Анализ показывает, что наиболее приемлемыми способами перевода заголовков с точки зрения сохранения прагматического потенциала являются трансформация и замена названия с учетом языковых и культурных реалий переводящего языка.
