Ключевое слово: «перевод»
Тимофеева
В.
С.
Языковая манифестация жестов, обозначающих цветовосприятие, в диалогическом дискурсе: на материале русского и японского языков //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2017. –
Т. 39.
– С. 3731–3735.
– URL: https://e-koncept.ru/2017/971073.htm
В. С. Тимофеева
В статье рассматриваются и сравниваются жесты русского и японского жестовых языков, обозначающие цветовосприятие, а также применимость определения понятия «перевод» к жестовому языку, кроме того, затрагивается тема влияния цвета на культуру Японии.
Ключевые слова:
перевод, цвет, жест, жестовый язык, русский жестовый язык, японский жестовый язык, цветовосприятие
Гасанова
С.
Х.
, Мифталиева
Н.
С.
Перевод как средство обучения русскому языку в национальной школе //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2017. –
Т. 39.
– С. 3751–3755.
– URL: https://e-koncept.ru/2017/971077.htm
Статья посвящена проблеме перевода как одному из методов, способов обучения русскому языку детей-билингвов, которые до школы говорят на родном языке. Говорится о том,что перевод обеспечивает глубокое и точное понимание своеобразия многоязычных слов. Но, если дети понимают значение слов или их толкование средствами русского языка , обращаться к переводу нет необходимости.
Белоусов
Г.
Ю.
Проблемы перевода 1 и 2 главы книги Лю Юньбо «История управленческой мысли древнего Китая» //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2017. –
Т. 37.
– С. 195–197.
– URL: https://e-koncept.ru/2017/771270.htm
В рамках данного исследования авторами был проанализирован перевод первой и второй глав книги Лю Юньбо «История управленческой мысли древнего Китая». В задачи данной работы входил предпереводческий анализ текста и перевод данного отрезка из книги общей сложностью в 85 страниц китайского текста. Далее нами был произведен анализ выявленных в ходе работы сложных элементов текста, а именно анализ перевода лакун, фразеологизмов, терминов, сложных конструкций и клише, характерного для научного стиля.
Миронов
Е.
В.
Номенклатуры служб общественной безопасности Японии как объект перевода на русский язык //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2017. –
Т. 37.
– С. 211–213.
– URL: https://e-koncept.ru/2017/771275.htm
В данной статье рассматриваются категории лексики влияющей на переводимость, понятие номенклатуры, разделение понятий номенклатуры и терминологии, проблемы перевода номенклатур на примере номенклатур систем организации Комиссии общественной безопасности Японии и Бюро общественной безопасности Центрального полицейского департамента и предлагаются варианты их перевода.
Серых
Т.
С.
Лексические средства передачи реалий г. Иркутска на японский язык в контексте экскурсии //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2017. –
Т. 37.
– С. 236–239.
– URL: https://e-koncept.ru/2017/771283.htm
В статье дается определение реалии, рассматриваются существующие средства передачи реалий на иностранный язык, а также входящие в их число лексические средства, которые могут быть использованы при переводе на японский язык в рамках экскурсии по Иркутску.
